ロングホーンインポートEX

メンバー専用プレミアムコンテンツを掲載しています

1938年発行 鉄道労働者向け Lee Overall Time Book

1938年発行 鉄道労働者向け Lee Overall Time Book

1930年代後半から1950年代に鉄道会社に勤務する鉄道労働者(機関士・車掌など、鉄道に乗車する業務に就く人々)向けに発行、配布されたTime Bookを紹介します。Time Bookは、運行勤務記録を記録する手帳です。

鉄道労働者に関連した事業を行う会社や組合が、Time Bookを制作して労働者に配布したものであることが内容を見ると分かります。

鉄道労働者は1920年代から1950年代にかけて、Leeの主要顧客層でした。今回入荷したTime BookにLee OverallのTime Bookが含まれていたこと、小冊子(手帳)の記載内容から、LeeもTime Bookを作成して配布していたことが判明しました。

左から順に1939年 鉄道組合の福利厚生協会(Benefit Association of Railway Employees), 1938年 Lee, 右二冊は同じ保険会社のもので、1946年と1953年にそれぞれ発行されたものです。

1930年代後半から1950年代前半までの鉄道労働者向けTime Book

1938年発行 Lee Overall Time Book

表紙は”LEE OVERALL TIME BOOK”のタイトル、その下に身長の異なる3人の男性がオーバーオールにシャツ、蝶ネクタイを結んで並んでいる写真がプリントされています。

タイトルと男性モデルの写真の間に、”Lee OVERALLS in Tailored Sizes”, “A FIT FOR EVERY BUILD”の表示があります。Leeのオーバーオールは、どの様な体型(身長の高低、幅)でも適するサイズがあることを謳っています。

1938 Lee Overall Time Book 表紙

左から順に、5フィート6インチ(167.6cm)、5フィート10インチ(177.8cm)、6フィート5インチ(195.6cm)と各モデルの身長が表示されています。

下側右に”Sanforized-Shrunk”, “UNION MADE GUARANTEED”と防縮加工され、組合で製造された製品であることを保証しています。右側のイラストは、様々な体型の人のシルエットが描かれていて、どの様な体型にも合うデザイン、サイズを提供していることを示しています。

1938 Lee Overall Time Book 表紙裏の見開きページ

表紙をめくると裏側にメッセージと右のページには、氏名、住所、緊急時の連絡先の記入欄があります。その下には、WATCH RECORD(時計の記録)の記入欄があります。Boughtと書かれており購入店の記入欄、そして、Jeweler(宝石店)と続きます。1930年代当時、時計は高価で宝飾品の扱いをされていたことを示しています。

ムーブメント番号、ケース番号、メーカー名、検査、修理などの欄があります。鉄道乗務員にとって時計は業務に使用するものであり、貴重で重要な品であったことを物語っています。

表紙裏のページには、以下の文言が記載されています。

This Time Book is given to you through the courtesy of your local dealer who sells Lee Overalls, and The H. D. Lee Merc. Company, makers of Quality Union Made Garments – Lee Overalls, Lee Jackets, Lee WHIZITS, Lee Union-Alls, Lee Shirts, Lee Pants and Lee Play Suits for children.
Extra copies of this Time Book may be obtained by requesting them from your local Lee Dealer or writing this Company direct.

(訳)

このTime Bookは、Lee オーバーオールを販売するあなたの地元のディーラーと高品質なユニオンメイド衣料、Lee オーバーオール、Lee ジャケット、Lee WHIZITS、Lee ユニオンオール、Lee パンツ、そして子供向けのLee プレイスーツのメーカーLee H. D. Lee 会社からの感謝の気持ちを込めた粗品です。

地元のLeeの取扱店に依頼するか、または会社に直接手紙を頂ければ、追加のTime Bookを差し上げます。

(訳終わり)

ページをめくると左にLeeのオーバーオールを着用した鉄道労働者二人の写真とLeeからのメッセージが左のページに記載されています。

1938 Lee Overall Time Book 写真とLeeからの感謝のメッセージ

Thanks, Men!

For Rollin’ More than 2500 Cars of Lee Freight Last Year — and for Buying More Lee Overalls Than Ever Before!

When the railroads started stepping out in front, our business went up, too! The reason-railroad men have been among our best customers for years.

Last Year, railroads carried more Lee merchandise than ever before — over 2,500 carloads. And — railroad men bought more Lee Overalls and Jackets than ever before!

Also recent unbiased reports from railroad men on many lines vote Lee Overalls leading rank.

Your loyalty and confidence in buying Lee Overalls in increasing volume year after year is indeed an appreciated tribute to Lee Quality.

(訳)

皆様(男性諸氏)、ありがとうございます!

昨年、2500以上のLeeの貨物車を運んで下さったこと — そして、これまで以上にLee Overallsをご購入してくださったことに感謝致します!

鉄道が広がり始めた時、我々のビジネスも増加しました。その理由 — 鉄道労働者様は、長年の最高の顧客であり続けていることです。

昨年、鉄道は過去最高の2500を超える車両積載量のLeeの商品を輸送しました。そして — 鉄道労働者の方々は、これまで以上にLeeのオーバーオールとジャケットをご購入下さいました!

そして、最近の客観的な調査レポートで、多くの鉄道の労働者の方々がLee Overallに投票してくださり、ランキングをリードする結果となっています。

皆様のLee Overallのご愛顧のおかげで、年々、Lee Overallの生産販売量は増加していることは、Leeの品質を評価して下さっている賜物です。

(訳終わり)

次のページは、見開きでJelt Denim Overallの特徴の紹介です。19のLee専用の特徴が、各々イラスト付きで説明されています。

1938年 Lee Jelt Denim Overallの19の特徴

次のページからは、Time Bookの記載ページとなります。Time Bookは、勤務の時間、内容などを記録する手帳です。月日、鉄道番号、乗員、出発駅、到着駅、出発時間、運行時間、またはマイル。残業、収入などを記録する欄があります。見開きのページで1ヶ月分となっています。一冊のTime Bookで1年間分の鉄道運行勤務記録ができる構成となっています。

記載された運行勤務記録のページを例として紹介します。このページは、1938年8月のものです。日ごとに細かくびっしりと書き込まれています。所有されていた方は、几帳面な人だったと思われます。

1938年8月 運行勤務記録記載ページ

上記のような月毎の運行記録、勤務時間、内容を記録するのがTime Bookの主要用途です。運行勤務記録を記入するページの前後にTime Bookを制作した会社の広告などが数ページあります。

メインメージの後に参考情報等のページがあります。ご参考までにいくつか紹介します。残業早見表と怪我などの事故発生時の応急措置のガイドページです。

1938年のTime Book内のページ:残業早見表と怪我などの時の応急処置ガイド

続いて、Leeのワークウェアの紹介ページです。シャツ、パンツ、エンジニア・キャップ(防止)、グローブ、子供用オーバーオールなどの写真及び絵と説明があります。

Lee ワークウェア・ラインの紹介ページ

最後のページです。色々書き込み(計算)があります。左ページはOverallの生地の種類の説明です。右の裏表紙の裏(右の赤いページ)には、Leeの6つの工場が紹介されています。これらの工場をかかえていることは、Leeの売り文句だったようです。同様の工場のプリントされたバンダナも制作されています。

1938年発行 Lee Overall Time Book 背表紙裏のページ

裏表紙です。

1938 Lee Overall Time Book 裏表紙

The LEE GUARANTEE

If you do not find Lee Overalls the longest-wearing you have ever worn, you can have a new pair free or your money back.

The H. D. Lee Mere. Company

Kansas City, Mo. – Minneapolis, Minn. – Trenton, N.J. – Salina, Kans. – South Bend, Ind. – San Francisco, Calif.

(訳)

The Lee 保証

もしも、Lee Overallsがこれまであなたが着た品の中で一番長持ちしなかった場合、新品を差し上げます。または、お金をお返し致します。

The H.D. Lee Mere. Company

カンザス・シティ、モンタナ – ミネアポリス、ミネソタ – トレントン、ニュージャージー – サリーナ、カンザス  – サウスベンド、インディアナ – サンフランシスコ、カリフォルニア

備考:

上記6つの街は、Leeの工場の所在地です。

(訳終わり)

リーバイス、Lee、ラングラーなどの古い年代の販促品やポスターは、お問い合わせ頂いたお客様に対して個別に対応しております。

本品についてご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。
ロングホーンインポートお問い合わせフォーム

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

Return Top