ロングホーンインポートEX

メンバー専用プレミアムコンテンツ・エリア

第二次世界大戦中のフラッシャー(大戦モデル)の記載内容

1942年頃から通称大戦モデルと呼ばれるリベットなどが省かれた簡素化仕様の501が製造、販売されました。。本記事では、新品の大戦モデルの501の右バックポケットに取り付けられていたフラッシャーの記載内容について紹介します

下は、501大戦モデルのフラッシャーです。この画像はリーバイス元ヒストリアンLynn Downeyさん著のImages of America Levi Strauss & Co. から引用しています。

第二次世界大戦中の新品501大戦モデルに付けられたフラッシャー

501 大戦モデル フラッシャーの記載内容

以下、上から順に記載内容です。

  1. Positive Non-scratch Protection + Plus + Levi’s Famous Riveted Strength
  2. CONCEALED COPPER RIVETS – U. S. Patent No. 1999927
  3. LEVI’S、そして上にTHE RIVET’S STILL THERE
  4. THE RED-WHITE POCKET TAB IDENTIFIES GENUINE LEVI’S
  5. FOR THE DURATION

最初期のフラッシャーの記載内容 をフラッシャーの上部にまとめて表示しています。(項目1から4まで)

項目5、”FOR THE DURATION”は、節制、耐え忍ぶを意味する戦時中特有の表現です。

大戦モデルについての説明部

フラッシャーに記載されている501大戦モデルの説明(上の画像の赤枠部)

This pair of Levi’s is warranted to comply in every way with the conservation of metal and material requirements of War Production Board General Limitation Order No. L181 and all current Regulations, Modifications and Amendments.
Our special Levi’s denim and all the quality workmanship that helped make Levi’s “America’s Finest Overall” since 1850, are still features of this garment.

(訳)

このリーバイスのペア(ジーンズ1本と呼びます)は、戦時下の物資節約の統制に基づく法令 L181と全ての現在の制令、修正、変更の規定のあらゆる点を満たしていることを保証します。我々の特別仕立てのリーバイス・デニムと職人気質の品によって、この製品はリーバイスの1850年からの「アメリカの素晴らしいオーバーオール」の特徴を依然として備えています。

アーキュエットをステッチでなくペイントで描いていることについての説明

アーキュエットを塗料で描いていることについての説明フラッシャー該当部

To help you identify Levi’s quickly — we have adopted this characteristic pocket design, used by  Levi’s since 1873, as a Trade-Mark.
The pigments used are harmless and temporary, and will wash out without injury to the fabric in any way.

(訳)

リーバイスかどうかの判別を素早く(簡単に)見分けられるために — 我々は、1873年からリーバイスのトレードマークとして使用してきたこの特徴的な(個性的な)ポケットデザインを踏襲しています。
ペイント塗料・染料は、無害で一時的なものです。生地を傷つけることは全く無く、洗い落ちます。

(訳終わり)

リーバイスドキュメンタリーフィルム内での大戦モデルの説明

2010年に放送されたドキュメンタリーフィルム、Levi’s As America: A Riveting IconでLynn Downeyさんがデッドストックの501 大戦モデルの紹介をしています。

 

フィルム内で紹介される大戦モデルのデッドストック。フラッシャーとギャランティーチケット付きです。

  • Levis 501 WW-II model dead stock with Flasher and Guarantee ticket

    Levis 501 WW-II model dead stock with Flasher and Guarantee ticket
    デッドストックのリーバイス 501 大戦モデル フラッシャーとギャランティーチケット付き

  • Levis 501 WW-II model flasher

    Levis 501 WW-II model flasher
    リーバイス501 大戦モデル フラッシャー、For The Durationの表示

アーキュエットステッチは、デコレーション(装飾)のみのため省くようにと米政府から指示されたため、代わりにペイントしたとDowneyさんが説明しています。

リーバイス501 大戦モデル、アーキュエットステッチはペイント

コメントを投稿する

*
*
* (公開されません)

COMMENT ON FACEBOOK

Return Top