レッドウイングジャパンさんが1964年の販売店向けカタログの中の888のページをFacebookに投稿してくださいました。

非常に興味深い内容です。以下に、カタログに記載されている内容を訳して紹介します。

この様な貴重な情報を公開してくださったレッドウイングジャパンさんに御礼申し上げます。本当にありがとうございました。

販売店向けの製品紹介文

まず先に原文を引用し、続いて訳を加えて紹介致します。

New and exciting features gathered from around the world are incorporated in Red Wing’s famous Irish Setter Family. We’ve traveled the globe to bring you a completely new boot in #888 . . . a boot that will comand attention with its unique design and packaging.

On these pages you will find America’s most outstanding sport boot line . . . with years ahead styling and unmatched quality.

“SPORT PAC” – THE COMPLETE SPORTSMAN’S FOOTWEAR PACKAGE

The new Irish Setter Sport Boot #888 comes to you packaged in a handsome vinyl covered case, with one pair of Irish Setter Sport Socks especially designed for Red Wing in striking Green and Gold (Orion Acrylic and Wool), knit for cushioned comfort, and one can of Leather Conditioner dressing for the boots. Each pair of boots is warranted and registered.

Suggested Retail Price ………………………………$50

(訳）

新しく、そして、エキサイティングな特徴を世界から集めて、レッドウイングの有名なアイリッシュセッターファミリーに取り入れました！この全く新しいブーツ、ユニークなデザインとパッケージされ注目を集めるであろう#888を世に送り出すために、我々は世界を旅しました。

本（これらの）ページにおいて、時代を先取りしたスタイリングと比類のない品質のアメリカの最も素晴らしいスポーツブーツラインをご覧になられます。

”SPORT PAC” – THE COMPLETE SPORTSMAN’S FOOTWEAR PACKAGE

新製品アイリッシュセッター・スポーツブーツ ＃888は、ハンサムなビニールカバーのケース、クッションと耐久性に優れたニットのレッドウイング専用にデザインされた衝撃的なグリーンとゴールドのアイリッシュセッタースポーツソックス1ペア（オーロンとウール）、レザーコンディショナーと一緒に提供されます。

備考：オーロンはアクリロニトリル系の合成繊維のひとつ。羊毛に似た性質と感触がある。洗濯に強く，保温性もある。

一つ一つのペアは、保証され、登録されます。

推奨販売価格：　50ドル

仕様

アッパー：

• 9インチ オーストラリア産のグリーンカンガルー・クウォーターとガセット
• スコティッシュグリーン・ヘビーザグ・レザー ヴァンプとバックストラップ
• イングリッシュオーバーレイ・パック・トゥ
• レザーラインドヴァンプ
• レザードロップラインド クウォータズ
• クッションド・トップフェース
• ジャーマン・スピードレース
• ノルウィージャン・リバース 耐水ウェルト
• ラストスタイル #23

インソール：

”スウェットプルーフ”　柔軟性のあるスプリットレザーでひび割れや湾曲はしません。

シャンク：

インチ幅の3リブ スプリングスチール

ソールとヒール：

スイスのビムラム・ラグ ソール

カウンター：

埋め込まれた防水レザー

888の実物を見ると、本当に最上級と思われる素材を使用して、細部に至るまで手の込んだ造りをしていることが分かります。

ライナーのレザーもとても上質です。ベロ裏のタグとの間にも一枚グリーンのレザーが加えられています。

確かに説明通り世界中から最高の素材、パーツ、技術を集めて作成されたレッドウイングの歴史上でも異例といえる超力作だと思います。

888は、歴代のレッドウイング・アイリッシュセッターの中でも極めて特別な存在だと思います。